要在MySQL数据库中添加新字段并更新字典，您可以按照以下步骤操作：

1、确定要修改的表名和要添加的新字段信息，假设我们有一个名为students的表，我们想要添加一个新字段email，其数据类型为VARCHAR(255)。

2、使用ALTER TABLE语句添加新字段，以下是相应的SQL命令：

ALTER TABLE students
ADD COLUMN email VARCHAR(255);

3、更新字典（如果需要），字典通常用于存储数据库表的结构信息，如字段名、数据类型等，在MySQL中，字典信息存储在information_schema数据库的COLUMNS表中，您可以查询此表以查看已添加的新字段是否已成功添加到字典中，以下是相应的SQL命令：

SELECT * FROM information_schema.COLUMNS
WHERE table_name = 'students' AND column_name = 'email';

执行上述查询后，您应该能够看到关于students表中email字段的信息，包括数据类型、长度等。

4、如果需要，还可以为新字段设置默认值或约束，如果您希望所有新学生的电子邮件地址都设置为空字符串，可以使用以下SQL命令：

ALTER TABLE students
MODIFY COLUMN email VARCHAR(255) DEFAULT '';

同样，如果您希望确保每个学生都有一个唯一的电子邮件地址，可以添加一个唯一约束：

ALTER TABLE students
ADD CONSTRAINT unique_email UNIQUE (email);

这样，您就可以成功地在MySQL数据库中添加新字段并更新字典了。