为WordPress插件添加在线投票功能需要一些基础的PHP知识以及对WordPress核心代码的理解，以下是详细步骤，以指导你如何实现这个功能：

1. 准备环境

确保你有一台运行WordPress的服务器，并且具备访问和修改文件的权限，你需要有一些基础的PHP、HTML、CSS和可能的JavaScript知识。

2. 创建投票插件的基本结构

创建一个新的目录在你的wpcontent/plugins目录下，例如命名为"mypollplugin"，在这个目录中，至少需要创建一个主插件文件（如mypollplugin.php）和一些其他用于存储数据和视图的辅助文件。

3. 编写插件信息

在主插件文件中，首先需要定义插件的头部信息，包括插件的基本信息和版本号等。

/*
Plugin Name: MyPollPlugin
Plugin URI: http://www.example.com/mypollplugin
Description: This is a simple poll plugin for WordPress.
Version: 1.0
Author: Your Name
Author URI: http://www.example.com
License: GPL2
*/

4. 创建数据库表格

为了存储投票选项和结果，你需要在WordPress的数据库中创建一个新的表格，使用WordPress的dbDelta函数可以方便地创建表格。

register_activation_hook(__FILE__, 'create_poll_table');
function create_poll_table() {
    global $wpdb;
    $table_name = $wpdb>prefix . "polls";
    $sql = "CREATE TABLE $table_name (
        id mediumint(9) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
        question text NOT NULL,
        options text NOT NULL,
        votes int(9) NOT NULL default 0,
        UNIQUE KEY id (id)
    );";
    require_once(ABSPATH . 'wpadmin/includes/upgrade.php');
    dbDelta($sql);
}

5. 添加短代码

为了让用户可以在文章中插入投票，你需要创建一个短代码来显示投票表单和结果。

function poll_shortcode($atts) {
    // 获取属性
    extract(shortcode_atts(array(
        'id' => '',
    ), $atts));
    // 查询数据库获取投票信息
    $poll = $wpdb>get_row("SELECT * FROM " . $wpdb>prefix . "polls WHERE id=" . $id);
    if ($poll) {
        // 返回投票表单和结果的HTML代码
        return "<h3>{$poll>question}</h3><form method='post'><div>" . unserialize($poll>options) . "</div><input type='submit' value='Vote' /></form><div>Results: <ul>" . unserialize($poll>votes) . "</ul></div>";
    } else {
        return "No poll found with ID {$id}";
    }
}
add_shortcode('poll', 'poll_shortcode');

6. 处理投票提交

当用户提交投票时，你需要更新数据库中的投票计数，这可以通过添加一个隐藏的输入字段到你的表单中来实现，然后检查这个字段是否存在于$_POST数组中。

add_action('init', 'process_poll_votes');
function process_poll_votes() {
    if (isset($_POST['poll_id']) && isset($_POST['option'])) {
        $poll_id = $_POST['poll_id'];
        $option = $_POST['option'];
        $table_name = $wpdb>prefix . "polls";
        $votes = $wpdb>get_var("SELECT votes FROM $table_name WHERE id=$poll_id");
        $votes = unserialize($votes);
        $votes[$option]++;
        $wpdb>update($table_name, array('votes' => maybe_serialize($votes)), array('id' => $poll_id));
    }
}

7. 管理界面

你可能想要添加一个管理菜单页面来创建和管理投票，你可以使用WordPress的add_menu_page和add_submenu_page函数来实现这一点。

以上步骤是一个简单的示例，展示了如何为WordPress插件添加在线投票功能，在实际开发中，你还需要处理更多的细节，比如验证用户输入、处理多个投票、样式化投票表单和结果、以及可能的性能优化等。